Nýverið kom út hjá Fræðslumiðstöð Vestfjarða handbók um íslenska málfræði með pólskum skýringum, Íslenska málfræðihandbókin mín – Moja prodręczna gramatyka języka islandzkiego. Höfundur bókarinnar er Joanna Majewska, leikskólakennari á Flateyri. Bók sem þessi hefur ekki verið gefin út fyrr hér á landi og er því full ástæða til að fagna útgáfu hennar. Það ætlum við í Fræðslumiðstöðinni að gera fimmtudaginn 12. október n.k. kl. 17:00. Þar mun höfundur bókarinnar og aðrir sem komið hafa að útgáfunni segja stuttlega frá verkefninu. Kynningin verður í húsakynnum Fræðslumiðstöðvarinnar að Suðurgötu 12 Ísafirði og er öllum opin. Pólskumælandi fólk sem og þau sem koma að kennslu íslensku sem annars máls eru sérstaklega hvött til að mæta.

Hægt verður að kaupa bókina á staðnum en einnig er hægt að panta hana hjá Fræðslumiðstöðinni með því að senda póst á frmst.is. Eintakið kostar 4.000 kr.

Nánar um verkefnið

Markmið með bókinni Íslenska málfræðihandbókin mín – Moja prodręczna gramatyka języka islandzkiego er að auðvelda pólsku fólki, sem er að læra íslensku sem annað mál, glímuna við að skilja og tileinka sér íslensku og auðvelda þeim þar með að verða virkari þátttakendur í íslensku samfélagi. Bókin hefur að geyma yfirferð yfir helstu reglur sem einkenna íslenska málfræði, fjölda beygingardæma og orðalista. Gert er ráð fyrir að þau sem notfæri sér handbókina hafi sæmilegan skilningi á málfræðilegri uppbyggingu tungumála og bókin er því ekki við hæfi ungra skólanemenda. Eldri nemendur í grunnskóla sem eru af pólsku bergi brotnir og síðan Pólverjar á öllum aldri ættu að geta haft mikið gagn af bókinni.

Vinnan við bókina hefur í raun staðið yfir í langan tíma. Upphaflega var handbókin eingöngu ætluð til eigin nota en eftir því sem verkið vatt upp á sig varð ljóst að það gæti gagnast fleirum og því var ráðist í það verkefni að búa hana til útgáfu. Þess má geta útgáfan var styrkt af starfsmenntasjóðunum Landsmennt, Ríkismennt, og Sveitamennt.

Um höfundinn

Höfundur bókarinnar, Joanna Majewska, samdi handbókina samhliða námi sínu í íslensku. Hún flutti til Íslands árið 2006 og hóf fljótlega að sækja íslenskunámskeið á Flateyri. Í Póllandi hafði hún lokið meistaragráðu í uppeldis- og kennslufræði frá pólskum háskóla. Frá árinu 2011 hefur Joanna starfað við leikskóla. Árið 2012 fékk hún háskólanám sitt í Póllandi viðurkennt af ENIC/NARIC upplýsingastofu Íslands sem sambærilegt við meistaragráðupróf frá íslenskum háskólum. Hún stóðst íslenskupróf fyrir umsækjendur um íslenskan ríkisborgararétt árið 2014 og 2015 öðlaðist hún leyfi til nota starfsheitið framhaldsskólakennari í uppeldisfræði. Joanna hefur sótt ýmis námskeið í leikskólafræðum á síðustu árum samhliða starfi sínu við leikskólann Grænagarð á Flateyri.